1 00:00:03,470 --> 00:00:06,039 (musique entraînante) 2 00:00:56,956 --> 00:00:57,791 - Howard. 3 00:00:59,359 --> 00:01:03,396 Ils pensent que Charlie Clayton est de retour au pays. 4 00:01:08,835 --> 00:01:12,405 Betty, amène-moi Mme Charles Clayton, Nouvelle-Orléans. 5 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 M. Davis donnera vous le numéro. 6 00:01:14,074 --> 00:01:15,375 - Comment savons-nous qu'elle est toujours à la Nouvelle-Orléans ? 7 00:01:15,375 --> 00:01:16,309 - Le Capitaine Stewart a déjà appelé ? 8 00:01:16,309 --> 00:01:17,544 - Il faut bien commencer quelque part. 9 00:01:17,544 --> 00:01:18,978 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je me souviendrais du numéro ? 10 00:01:18,978 --> 00:01:19,979 - Pas encore, tu n'as jamais oublié n'importe quoi dans ta vie, 11 00:01:19,979 --> 00:01:21,247 en particulier Charlie Clayton. 12 00:01:21,247 --> 00:01:22,148 (le téléphone sonne) 13 00:01:22,148 --> 00:01:23,083 Bureau de la ville. 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,985 - T-O un, cinq-un-deux-trois. 15 00:01:25,985 --> 00:01:26,953 - Bonjour, Tommy. 16 00:01:26,953 --> 00:01:27,954 C'est le procureur. 17 00:01:29,222 --> 00:01:30,056 Ouais. 18 00:01:31,157 --> 00:01:32,158 - Bureau municipal. 19 00:01:33,593 --> 00:01:36,463 Oui, il est là, juste une minute. 20 00:01:36,463 --> 00:01:39,165 Mark, c'est le capitaine Stewart. 21 00:01:39,165 --> 00:01:40,400 Il s'agit de Charlie Clayton. 22 00:01:40,400 --> 00:01:41,668 - Je serai avec lui. 23 00:01:41,668 --> 00:01:42,969 - Il sera là dans juste une minute. 24 00:01:42,969 --> 00:01:44,504 - Ouais Tommy, j'ai mis Howard Davis à ce sujet. 25 00:01:44,504 --> 00:01:47,140 Il est sur l'autre ligne et essaie pour traverser la Nouvelle-Orléans. 26 00:01:47,140 --> 00:01:49,742 Heureux de coordonner avec vous. 27 00:01:49,742 --> 00:01:50,944 Bien sûr. 28 00:01:50,944 --> 00:01:52,612 Nous resterons en contact. 29 00:01:54,747 --> 00:01:56,983 Bonjour, capitaine. 30 00:01:56,983 --> 00:01:58,618 Ouais. 31 00:01:58,618 --> 00:02:00,553 Les garçons sont là. 32 00:02:00,553 --> 00:02:02,122 Vous pariez. 33 00:02:02,122 --> 00:02:03,623 Prenez ces officiers de retour à la morgue 34 00:02:03,623 --> 00:02:06,526 et dis à Warner d'ouvrir le dossier sur Charlie Clayton. 35 00:02:06,526 --> 00:02:08,094 Avant votre heure ? 36 00:02:08,094 --> 00:02:09,362 - Le capitaine a pensé que meilleure façon de nous informer 37 00:02:09,362 --> 00:02:10,896 lisons le dossier 38 00:02:10,896 --> 00:02:12,898 juste au cas où Clayton spectacles à Dallas. 39 00:02:12,899 --> 00:02:14,134 - C'est quoi quoi ? 40 00:02:14,134 --> 00:02:17,070 - Dis-lui que je suis le sergent... 41 00:02:17,070 --> 00:02:20,106 Non, opérateur, Howard Davis. 42 00:02:20,106 --> 00:02:21,608 Mme Clayton ? 43 00:02:21,608 --> 00:02:23,309 Tu te souviens de moi. 44 00:02:23,309 --> 00:02:24,811 Bonjour? 45 00:02:24,811 --> 00:02:25,645 Bonjour? 46 00:02:27,447 --> 00:02:29,449 Non, opérateur, merci. 47 00:02:31,050 --> 00:02:32,218 Elle se souvient. 48 00:02:33,386 --> 00:02:35,488 - Qu'est-ce qu'on lui a fait ? 49 00:02:35,488 --> 00:02:37,991 - La pire blessure, Mark. 50 00:02:37,991 --> 00:02:41,327 Nous avons imprimé la vérité à propos de son mari. 51 00:02:41,327 --> 00:02:42,562 - La fille. 52 00:02:44,264 --> 00:02:47,000 - On ne peut pas partir elle s'en sort ? 53 00:02:48,535 --> 00:02:50,303 - Je vais mettre Lee dessus. 54 00:02:51,838 --> 00:02:53,106 - J'ai écouté ce gamin pleurer, 55 00:02:53,106 --> 00:02:56,342 Mark, quand ils a arrêté Clayton. 56 00:02:56,342 --> 00:02:57,544 Plus tard, quand il a sauté je suis sorti et je me suis enfui 57 00:02:57,544 --> 00:03:00,146 au Brésil, j'ai écouté encore. 58 00:03:01,681 --> 00:03:04,384 Parfois quand c'est calme, Je peux encore l'entendre. 59 00:03:04,384 --> 00:03:07,287 - Très touchant, et justement pourquoi je veux qu'elle soit retrouvée. 60 00:03:07,287 --> 00:03:09,489 Si Clayton avait de véritables tendresse envers quiconque, 61 00:03:09,489 --> 00:03:13,059 c'était vers, quel était son nom ? 62 00:03:13,059 --> 00:03:14,594 -Bonnie. 63 00:03:14,594 --> 00:03:17,797 - Alors s'il revient vraiment, il va sûrement essayer de la voir. 64 00:03:17,797 --> 00:03:20,767 Maintenant, briefez Lee et Lâchez-le. 65 00:03:20,767 --> 00:03:22,001 - Non, je suis un bon petit chiot. 66 00:03:22,001 --> 00:03:25,004 Je vais sortir comme Je suis censé le faire. 67 00:03:25,004 --> 00:03:26,673 Mais qu'il en soit ainsi enregistré cela une fois, 68 00:03:26,673 --> 00:03:29,242 juste une fois, j'ai aboyé en signe de protestation. 69 00:03:31,711 --> 00:03:34,647 Betty, dis au transport pour me trouver une place 70 00:03:34,647 --> 00:03:37,483 dans le premier avion à la Nouvelle-Orléans. 71 00:03:38,585 --> 00:03:40,019 - Officiers fédéraux je viens de prendre Clayton 72 00:03:40,019 --> 00:03:42,889 en détention en nouveau Orléans alors qu'il marchait 73 00:03:42,889 --> 00:03:44,924 depuis un avion en provenance de Mexico 74 00:03:44,924 --> 00:03:48,328 déguisé en lunettes de soleil et un... vernous ? 75 00:03:50,029 --> 00:03:51,197 - [Employé de bureau] Hé, Mark, 76 00:03:51,197 --> 00:03:52,999 en voici un autre un, San Francisco. 77 00:03:52,999 --> 00:03:56,803 Oh, attends une minute, maintenant ils Je viens d'attraper un gars à Boston. 78 00:03:56,803 --> 00:03:59,138 Et il a l'air juste comme Clayton aussi. 79 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Divisez et confondez, c'est bien Clayton. 80 00:04:01,174 --> 00:04:02,775 Aucun doute là-dessus. 81 00:04:02,775 --> 00:04:03,710 Soit il est de retour, soit il est sur le point 82 00:04:03,710 --> 00:04:06,346 se faufiler derrière l'écran de fumée. 83 00:04:06,346 --> 00:04:07,180 Mais pourquoi ? 84 00:04:09,215 --> 00:04:11,484 Pourquoi prendrait-il une chance ? 85 00:04:11,484 --> 00:04:12,418 Peut-être qu'il se souvenait de quelques-uns 86 00:04:12,418 --> 00:04:14,220 du million de dollars qu'il a laissé derrière lui. 87 00:04:14,220 --> 00:04:16,822 Qui a besoin de deux millions quand il aura quarante ans ? 88 00:04:16,822 --> 00:04:20,993 Non, quelle que soit la raison pour laquelle il en revenant, ce n'est pas une question d'argent. 89 00:04:36,142 --> 00:04:38,978 (musique entraînante) 90 00:05:18,284 --> 00:05:21,287 - Je t'ai dit de ne pas les laisser s'interpose entre nous et la fille. 91 00:05:21,287 --> 00:05:22,655 Maintenant regarde. 92 00:05:22,655 --> 00:05:25,758 - Je ne les ai pas vus, non jusqu'à ce qu'ils passent. 93 00:05:25,758 --> 00:05:28,428 Cette petite voiture, elle a fait un swoosh. 94 00:05:30,129 --> 00:05:31,964 - Arrêtez-vous à leurs côtés. 95 00:05:49,549 --> 00:05:51,117 Pouvons-nous être utiles ? 96 00:05:51,117 --> 00:05:52,952 - C'est bon, elle est juste en panne d'essence. 97 00:05:52,952 --> 00:05:55,021 - Je pense que c'est plus sérieux. 98 00:05:55,021 --> 00:05:57,457 Depuis quelque temps sur l'autoroute, elle était juste devant nous. 99 00:05:57,457 --> 00:06:01,561 Nous avons vu une trace depuis sa voiture comme s'il y avait une fuite. 100 00:06:04,163 --> 00:06:07,333 - [Homme] Eh bien, c'est un euphémisme. 101 00:06:08,468 --> 00:06:10,570 - Cela pourrait être beaucoup pire encore, il n'est que onze heures. 102 00:06:10,570 --> 00:06:12,305 Je ne suis pas attendu avant cinq heures. 103 00:06:12,305 --> 00:06:13,973 - Eh bien, nous pouvons pousser ça chose dans une station-service, 104 00:06:13,973 --> 00:06:15,675 faites-le réparer en un rien de temps. 105 00:06:15,675 --> 00:06:18,277 - Je serai heureux de vous conduire. 106 00:06:18,277 --> 00:06:21,481 - Oh, ce n'est pas un problème, nous allons par là de toute façon. 107 00:06:21,481 --> 00:06:22,782 - Ne serait-ce pas mieux pour la jeune femme 108 00:06:22,782 --> 00:06:25,284 venir avec ma sœur et moi ? 109 00:06:28,788 --> 00:06:31,057 - Si cela ne les dérange pas, Je pourrais aussi bien 110 00:06:31,057 --> 00:06:34,193 laissez-les me pousser jusqu'à la gare. 111 00:06:34,193 --> 00:06:36,229 - Tu iras à ma voiture. 112 00:06:36,229 --> 00:06:39,499 Tu seras assis devant à côté d'Elena, qui conduira. 113 00:06:39,499 --> 00:06:41,601 Vous serez également assis devant. 114 00:06:43,970 --> 00:06:47,640 Toi par terre dans le en arrière, sous mes pieds. 115 00:07:02,121 --> 00:07:04,724 Vous avez fait le erreur de s'arrêter, 116 00:07:04,724 --> 00:07:06,859 mais ce n'est pas nécessairement le cas une erreur fatale. 117 00:07:06,859 --> 00:07:10,930 Tu pourrais me donner ce que je demandez, obéissance complète. 118 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 (parlant une langue étrangère) 119 00:07:17,370 --> 00:07:18,204 Maintenant. 120 00:07:49,035 --> 00:07:52,205 (musique jazzy) 121 00:07:58,444 --> 00:08:01,714 (parler dans une langue étrangère) 122 00:08:01,714 --> 00:08:03,716 Avez-vous déjà été abattu ? 123 00:08:03,716 --> 00:08:04,550 J'ai. 124 00:08:05,718 --> 00:08:08,221 Un des plus éclairants expérience pour un homme, 125 00:08:08,221 --> 00:08:10,289 à condition qu'il puisse récupérer. 126 00:08:11,757 --> 00:08:14,427 Par terre, s'il vous plaît, face contre terre. 127 00:09:25,565 --> 00:09:27,633 - Maintenant nous n'avons qu'un jeton force sur les autoroutes, 128 00:09:27,633 --> 00:09:29,402 le dépôt, et les gares routières. 129 00:09:29,402 --> 00:09:31,537 Clayton toujours j'ai voyagé en avion, donc... 130 00:09:31,537 --> 00:09:32,972 - Alors cette fois, il le fera louer une ambulance 131 00:09:32,972 --> 00:09:34,273 et entrez avec une sirène. 132 00:09:34,273 --> 00:09:35,775 - Nous avons fait escorter le garçon tu es à temps, Howard. 133 00:09:35,775 --> 00:09:36,809 - Quelqu'un me doit un verre. 134 00:09:36,809 --> 00:09:37,977 J'avais déjà bouclé ma ceinture de sécurité 135 00:09:37,977 --> 00:09:39,979 et j'ai donné ma commande à l'hôtesse. 136 00:09:39,979 --> 00:09:41,414 - Pourquoi y aller tout le temps chemin vers la Nouvelle-Orléans 137 00:09:41,414 --> 00:09:43,182 quand elle est sur elle en route vers Dallas ? 138 00:09:43,182 --> 00:09:44,917 - Pourquoi Dallas ? Qu'est-ce qu'il y a pour elle ? 139 00:09:44,917 --> 00:09:47,386 - Une Sainte Trinité couvent sur Oak Lawn. 140 00:09:47,386 --> 00:09:48,754 - Mais ce n'est pas une Catholique, Clayton n'a jamais 141 00:09:48,754 --> 00:09:50,456 est allé à l'église dans sa vie. 142 00:09:50,456 --> 00:09:52,625 - Le Bureau a compris de la mère de Bonnie. 143 00:09:52,625 --> 00:09:54,894 Mark, tu couvres Love Field. 144 00:09:54,894 --> 00:09:57,496 Jack, tu as Fort Worth. 145 00:09:57,496 --> 00:09:59,865 Maintenant, remarquez, même pas Clayton a le culot 146 00:09:59,865 --> 00:10:01,634 atterrir directement dans l'ouvert comme ça, 147 00:10:01,634 --> 00:10:05,137 mais nous ne pouvons pas prendre le risque qu'il ne pourrait pas faire exactement cela. 148 00:10:05,137 --> 00:10:07,206 Maintenant, je mise sur cette théorie. 149 00:10:07,206 --> 00:10:10,109 Il viendra du Mexique dans un avion privé, 150 00:10:10,109 --> 00:10:12,511 et ça veut dire qu'on est vraiment nous avons eu du pain sur la planche. 151 00:10:12,511 --> 00:10:16,682 Chaque piste d'atterrissage ici le comté doit être couvert. 152 00:11:32,124 --> 00:11:36,896 - Plusieurs fois j'aurais donné tout pour ce moment, 153 00:11:36,896 --> 00:11:38,397 ce premier souffle. 154 00:11:50,509 --> 00:11:53,679 Oh, en chemin, traverse au milieu de la ville, d'accord ? 155 00:11:53,679 --> 00:11:56,949 - Pourquoi tenter sa chance comme ça, M. Clayton ? 156 00:11:56,949 --> 00:11:59,351 Je veux entrer encore les rues, 157 00:11:59,351 --> 00:12:03,456 Je veux sentir les gens autour moi, les gens que je n'ai pas achetés. 158 00:12:05,057 --> 00:12:08,894 Nous lui en donnerons cinq minutes, juste cinq minutes. 159 00:12:35,221 --> 00:12:38,057 - La prochaine bifurcation, se garer à l'arrière. 160 00:13:03,983 --> 00:13:05,618 - Cinq moins douze. 161 00:13:05,618 --> 00:13:09,789 A midi pile, le nord-ouest coin en face de la bibliothèque. 162 00:14:42,748 --> 00:14:44,817 - Quelqu'un, bien sûr je l'avais prévu de cette façon. 163 00:14:44,817 --> 00:14:46,051 Ce trou dans son réservoir d'essence 164 00:14:46,051 --> 00:14:48,220 un perforateur propre, fait avec un outil. 165 00:14:48,220 --> 00:14:49,588 - Il est organisé, C'est Clayton. 166 00:14:49,588 --> 00:14:51,557 -Tod Stiles, Buz Murdock. 167 00:14:51,557 --> 00:14:53,492 Beaucoup de pièces d'identité sur eux dans l'habitacle de la voiture, 168 00:14:53,492 --> 00:14:54,960 mais où interviennent-ils ? 169 00:14:54,960 --> 00:14:59,131 - Fouillez chaque sac, peut-être il y aura quelques photos. 170 00:14:59,131 --> 00:15:00,065 - Comment trouves-tu ça ? 171 00:15:00,065 --> 00:15:01,433 Clayton est arrivé. 172 00:15:02,968 --> 00:15:04,436 Il est probablement venu en face à Juarez 173 00:15:04,436 --> 00:15:07,306 avant d'alerter la patrouille frontalière. 174 00:15:07,306 --> 00:15:09,642 - Ce dernier entretien, alors qu'il était 175 00:15:09,642 --> 00:15:13,112 toujours en prison en attendant procès, je lui ai demandé, 176 00:15:13,112 --> 00:15:15,247 « Comment se fait-il, M. Clayton ? 177 00:15:15,247 --> 00:15:19,184 "Comment se fait-il que tu aies dû piller des sociétés au lieu de construire ? » 178 00:15:19,184 --> 00:15:20,786 Tu sais ce qu'il a dit ? 179 00:15:20,786 --> 00:15:22,955 -Russ, dépêche-toi avec ce casting. 180 00:15:22,955 --> 00:15:24,990 - "Quand j'étais enfant", dit-il, 181 00:15:24,990 --> 00:15:27,726 "Je n'ai jamais été transformé en vrac dans un champ de melon. 182 00:15:27,726 --> 00:15:29,561 "Je n'ai jamais mangé à ma faim." 183 00:15:29,561 --> 00:15:32,464 - Capitaine, aucun signe de elle à Holy Trinity. 184 00:15:32,464 --> 00:15:35,034 - Et il n'y en aura pas, d'accord. 185 00:15:35,034 --> 00:15:37,836 Oh, Ed, appelle mon femme, dis-lui qu'elle le fera 186 00:15:37,836 --> 00:15:40,072 je dois choisir ça papier peint elle-même. 187 00:15:40,072 --> 00:15:41,307 - [NDLR] Oui monsieur. 188 00:15:44,476 --> 00:15:47,379 - Et bien maintenant, où vas-tu ? 189 00:15:47,379 --> 00:15:50,382 - Essayez d'entrer Charlie Clayton. 190 00:16:18,377 --> 00:16:19,645 - Je le prends. 191 00:16:47,006 --> 00:16:50,642 - Un de ces doubles épaisseurs des emplois, solides comme un mur. 192 00:16:50,642 --> 00:16:51,877 - C'est partout sur ton visage, 193 00:16:51,877 --> 00:16:54,913 qui est derrière ça et de quoi il s'agit. 194 00:16:54,913 --> 00:16:58,150 - Ce n'est pas possible, c'est tout simplement impossible. 195 00:16:58,150 --> 00:16:59,718 - Qu'est-ce qui ne pourrait pas être ? 196 00:17:01,253 --> 00:17:04,256 - Je suis désolé pour toi il faut s'impliquer. 197 00:17:06,058 --> 00:17:09,094 - J'aimerais définir feu à ces rideaux. 198 00:17:09,094 --> 00:17:12,431 - Qui es-tu, et pourquoi veulent-ils de toi ? 199 00:17:13,699 --> 00:17:15,200 - C'est mon père. 200 00:17:15,200 --> 00:17:19,338 - Quel genre de père met une arme sur sa propre fille ? 201 00:17:28,446 --> 00:17:32,951 - Quand tu es un enfant, tout autour de toi brille. 202 00:17:32,951 --> 00:17:35,954 Les horloges sont des maisons pour les oiseaux qui 203 00:17:35,954 --> 00:17:39,391 venez célébrer chaque quart d'heure. 204 00:17:40,426 --> 00:17:41,927 Les pères sont rois. 205 00:17:43,295 --> 00:17:46,732 Brosse tes cheveux, embrasse tes yeux endormis. 206 00:17:48,267 --> 00:17:51,470 Mais puis un jour tu franchis une frontière 207 00:17:51,470 --> 00:17:55,174 et soudain tu vois les choses telles qu'elles sont. 208 00:17:55,174 --> 00:17:57,509 Les pères tombent des piédestaux. 209 00:17:59,378 --> 00:18:03,482 Les horloges tremblent chaque heure comme des terriers avec des rats, 210 00:18:04,883 --> 00:18:08,620 et tu connais ton propre père est moins que le rêve. 211 00:18:09,822 --> 00:18:11,723 - C'est bon, parce que 212 00:18:14,426 --> 00:18:18,597 peut-être que tu n'avais pas le droit rêver en premier lieu, 213 00:18:20,199 --> 00:18:22,568 mais maintenant, quand tu découvres ça 214 00:18:22,568 --> 00:18:25,404 il est bien pire que simplement normal, 215 00:18:28,073 --> 00:18:29,241 qu'il est mauvais, 216 00:18:30,843 --> 00:18:32,344 qu'il est corrompu, 217 00:18:33,779 --> 00:18:35,080 et le mal, et... 218 00:18:44,323 --> 00:18:47,526 Pourquoi est-il toujours faut-il blesser les gens ? 219 00:18:47,526 --> 00:18:49,795 Pourquoi doit-il toujours détruire ? 220 00:18:51,630 --> 00:18:53,999 - Que sais-tu quelle a été sa vie ? 221 00:18:53,999 --> 00:18:55,934 Qu'est-ce qu'il a vécu ? 222 00:18:57,069 --> 00:18:58,170 Il t'aime. 223 00:18:59,538 --> 00:19:03,675 Il risque sa dernière chance pour le bonheur pour toi. 224 00:19:03,675 --> 00:19:04,743 - Pauvre Elena. 225 00:19:06,178 --> 00:19:08,547 - Me considères-tu comme un jouet bon marché de ton père, 226 00:19:08,547 --> 00:19:10,749 et mon frère en tant que tireur ? 227 00:19:10,749 --> 00:19:14,586 (parlant une langue étrangère) 228 00:19:51,723 --> 00:19:53,892 - Il commence à s'amenuiser, Antonio, 229 00:19:53,892 --> 00:19:58,063 Je veux dire ce geste de la main descendre avec le pistolet. 230 00:19:58,063 --> 00:20:00,432 La magie ne m'atteint plus. 231 00:20:00,432 --> 00:20:03,368 Tu sais, tu pourrais faire un gars juste assez fou 232 00:20:03,368 --> 00:20:06,138 pour simplement bluffer. 233 00:20:06,138 --> 00:20:10,709 - Cela ne fait qu'un petit du bruit, comme des mains qui applaudissent. 234 00:20:10,709 --> 00:20:13,545 C'est possible certains les gens peuvent entendre le coup de feu, 235 00:20:13,545 --> 00:20:15,347 mais ils hausseront les épaules. 236 00:20:15,347 --> 00:20:19,518 Qui tire avec une arme à feu Considérez un endroit comme celui-ci ? 237 00:20:20,719 --> 00:20:22,321 - [Bonnie] Arrête ça ! 238 00:20:27,025 --> 00:20:29,261 - Tu penses que je l'étais tu vas continuer ? 239 00:20:29,261 --> 00:20:32,297 Je veux juste faire travailler Antonio pour son argent, c'est tout. 240 00:20:32,297 --> 00:20:33,465 - Une mauvaise blague. 241 00:20:34,299 --> 00:20:35,867 J'étais sur le point de te tuer. 242 00:20:35,867 --> 00:20:37,336 - [Buz] Oh, détends-toi, tu veux ? 243 00:20:37,336 --> 00:20:38,770 C'est juste un petit jeu nous jouons avant le déjeuner 244 00:20:38,770 --> 00:20:42,741 appelé américain Roulette, beaucoup de rires. 245 00:20:42,741 --> 00:20:44,309 - Reculez. 246 00:20:44,309 --> 00:20:46,478 - D'accord, alors tu sais que je le ferai faites-le ailleurs. 247 00:20:46,478 --> 00:20:48,046 - [Antonio] Reste loin de la fenêtre. 248 00:20:48,046 --> 00:20:50,449 Là-bas, avec ton ami. 249 00:20:58,290 --> 00:21:02,060 (parlant une langue étrangère) 250 00:21:07,966 --> 00:21:11,803 - Bonjour, opérateur, nous sommes désolé de vous déranger. 251 00:21:13,205 --> 00:21:16,808 Nous avons décidé de ne pas faire cet appel, merci. 252 00:21:20,445 --> 00:21:22,714 (frapper) 253 00:21:44,603 --> 00:21:45,904 - Oui ? 254 00:21:45,904 --> 00:21:49,841 - [Clayton] C'est le fermier, semant le maïs. 255 00:22:02,587 --> 00:22:06,191 Cela a gardé le coq qui chanté le matin, 256 00:22:08,093 --> 00:22:10,095 ça a réveillé le curé... 257 00:22:12,998 --> 00:22:15,300 Tous rasés et tondus. 258 00:22:15,300 --> 00:22:17,602 - Ils se sont arrêtés pour aider elle avant que nous puissions. 259 00:22:17,602 --> 00:22:19,271 J'ai dû les amener. 260 00:22:25,310 --> 00:22:28,647 - Marié à l'homme tous en lambeaux et déchiré, 261 00:22:34,786 --> 00:22:37,389 embrassa la jeune fille, toute désespérée, 262 00:22:40,292 --> 00:22:43,462 traire la vache avec la corne froissée. 263 00:22:45,831 --> 00:22:48,900 Bonnie, as-tu oublié les mots ? 264 00:22:52,270 --> 00:22:54,106 Cela a jeté le chien... 265 00:22:57,876 --> 00:22:59,978 - Ça a inquiété le chat... 266 00:23:00,879 --> 00:23:03,615 - Ça a tué le rat... 267 00:23:03,615 --> 00:23:05,784 - Qui a mangé le malt... 268 00:23:05,784 --> 00:23:09,955 - [Ensemble] C'était dans la maison que Jack a construite. 269 00:23:21,533 --> 00:23:23,001 - Qu'est-ce que tu es je cherche, Capitaine, 270 00:23:23,001 --> 00:23:26,738 est un modèle récent de Fleetwood, soit un '61, soit un '62. 271 00:23:27,939 --> 00:23:28,774 - Des lumières. 272 00:23:31,009 --> 00:23:32,844 Muary, laisse-moi te demander, 273 00:23:35,280 --> 00:23:36,948 qu'est-ce qui arrêterait quelqu'un d'utiliser 274 00:23:36,948 --> 00:23:39,451 ces mêmes pneus sur un autre modèle ? 275 00:23:39,451 --> 00:23:41,920 - Rien en fait, sauf que les gens habituellement 276 00:23:41,920 --> 00:23:44,723 conduire les mêmes pneus qui viennent avec la voiture. 277 00:23:44,723 --> 00:23:47,826 - Charlie Clayton pas des gens habituels. 278 00:23:48,927 --> 00:23:50,529 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 279 00:23:50,529 --> 00:23:52,297 - Je pensais juste, Capitaine, qui cherche un Fleetwood 280 00:23:52,297 --> 00:23:53,732 à Dallas, c'est comme chercher 281 00:23:53,732 --> 00:23:56,234 un morceau spécial de du foin dans une botte de foin. 282 00:23:56,234 --> 00:23:57,202 - Tu sais, toi j'aurais pu rester là 283 00:23:57,202 --> 00:23:59,905 tout le mois sans dire ça ? 284 00:23:59,905 --> 00:24:02,507 Quelqu'un a eu des nouvelles d'Howard Davis ? 285 00:24:04,376 --> 00:24:05,844 Merci, Maury. 286 00:24:05,844 --> 00:24:09,247 Eh bien, d'accord les garçons, allons commencez à planter du foin. 287 00:24:12,384 --> 00:24:13,985 - Souviens-toi de Bonnie, J'ai dit que je t'achèterais 288 00:24:13,985 --> 00:24:16,321 ton propre véritable étalon Barb ? 289 00:24:17,989 --> 00:24:19,858 Eh bien, tu devrais le voir. 290 00:24:19,858 --> 00:24:22,294 Il y a un bon bouche, grand coeur, 291 00:24:22,294 --> 00:24:25,664 il a des papiers qui vont retour au huitième siècle, 292 00:24:25,664 --> 00:24:26,865 avec un peu d'aide de 293 00:24:26,865 --> 00:24:29,768 les mêmes gars que faire mes passeports. 294 00:24:32,437 --> 00:24:34,039 Il est à toi, Bonnie. 295 00:24:37,342 --> 00:24:41,513 Je le ferai expédier jusqu'à toi dès mon retour. 296 00:24:48,687 --> 00:24:51,857 Juste un cadeau, après tout ce temps ? 297 00:24:58,196 --> 00:25:01,299 J'ai envoyé beaucoup de des choses, tu le sais. 298 00:25:03,435 --> 00:25:06,505 Je suppose qu'elle ne l'a pas fait je veux l'un d'entre eux, 299 00:25:06,505 --> 00:25:08,907 ni pour elle, ni pour toi. 300 00:25:10,809 --> 00:25:14,646 Je sais que les choses ont été tough for both of you. 301 00:25:17,282 --> 00:25:20,185 - Mère a eu une augmentation le mois dernier. 302 00:25:20,185 --> 00:25:23,321 Elle en fait 78 dollars par semaine maintenant. 303 00:25:23,321 --> 00:25:25,490 - Je sais, je reste en contact. 304 00:25:29,461 --> 00:25:33,632 - Papa, quand vas-tu dis ce que tu es venu dire ici ? 305 00:25:41,573 --> 00:25:43,909 - Verse le café, tu veux ? 306 00:25:46,111 --> 00:25:51,049 - Tu sais pourquoi je vends mon voiture cet après-midi, n'est-ce pas ? 307 00:25:51,049 --> 00:25:53,785 - Pourquoi quelqu'un vendre quelque chose ? 308 00:25:53,785 --> 00:25:55,353 Vous avez besoin d'argent. 309 00:25:56,655 --> 00:25:58,657 - Oui, j'ai besoin d'argent. 310 00:25:59,591 --> 00:26:01,593 111 dollars, pour être exact. 311 00:26:02,994 --> 00:26:05,163 Dot spécifiée, ma dot, 312 00:26:07,098 --> 00:26:11,269 pour que je puisse devenir postulant et étudier pour devenir religieuse. 313 00:26:16,841 --> 00:26:21,012 - En Amazonie, j'ai un grand projet foncier en cours. 314 00:26:22,681 --> 00:26:25,150 Tu sais comment nous nettoyer la jungle ? 315 00:26:25,150 --> 00:26:26,418 Nous l'attendons. 316 00:26:28,954 --> 00:26:31,923 Nous venons de couper le racines et prendre du recul 317 00:26:31,923 --> 00:26:34,693 et laisse le temps prendre soin du reste. 318 00:26:34,693 --> 00:26:36,928 Même le plus grand arbre, le plus grand et le plus fort, 319 00:26:36,928 --> 00:26:40,498 meurt tout seul, si vous donnez-lui suffisamment de temps. 320 00:26:44,869 --> 00:26:47,372 Oh, Bonnie, viens avec moi maintenant. 321 00:26:47,372 --> 00:26:48,573 Venez tout de suite, 322 00:26:48,573 --> 00:26:51,610 prends juste ma main et viens avec moi. 323 00:26:58,683 --> 00:27:01,019 - Quand maman était au travail, 324 00:27:02,420 --> 00:27:03,922 pendant que j'étais seul, 325 00:27:06,725 --> 00:27:08,193 J'essayais de me souvenir 326 00:27:08,193 --> 00:27:11,529 ce que ça fait d'avoir ta main tient la mienne, 327 00:27:16,101 --> 00:27:18,670 mais peu importe à quel point j'ai essayé, 328 00:27:21,439 --> 00:27:23,108 Je ne m'en souvenais pas. 329 00:27:26,011 --> 00:27:27,345 Je ne pouvais tout simplement pas. 330 00:27:38,923 --> 00:27:41,526 - A propos de devenir nonne, Bonnie, 331 00:27:44,562 --> 00:27:47,766 tu ne penses pas que je comprends que tu le fais pour moi, 332 00:27:47,766 --> 00:27:51,770 parce que tu te sens coupable quelque chose que j'ai fait, 333 00:27:51,770 --> 00:27:55,507 donc c'est comme ça que tu payes hors de la foule, pour moi. 334 00:27:56,941 --> 00:28:00,278 Oubliez ça, dans une autre semaine ils oublieront le geste. 335 00:28:00,278 --> 00:28:02,380 Oh, c'est magnifique, Je vais devoir te le remettre, 336 00:28:02,380 --> 00:28:06,551 mais je ne vais pas te laisser jette-toi pour moi, 337 00:28:07,919 --> 00:28:10,388 que je ne permettrai pas. 338 00:28:10,388 --> 00:28:11,556 - M. Clayton, 339 00:28:13,525 --> 00:28:15,560 c'est quelque chose entre toi et ta fille, 340 00:28:15,560 --> 00:28:19,397 ne serait-ce pas mieux pour en discuter en privé ? 341 00:28:31,710 --> 00:28:33,278 - Pensez-vous que je laissez-vous partir d'ici 342 00:28:33,278 --> 00:28:35,180 pendant que je suis encore dans la pièce ? 343 00:28:35,180 --> 00:28:37,449 - Tu es un vrai croyant, n'est-ce pas ? 344 00:28:37,449 --> 00:28:40,552 - Dévot, de la seule vraie foi, 345 00:28:40,552 --> 00:28:42,120 les choses telles qu'elles sont. 346 00:28:44,656 --> 00:28:45,857 Donnez-moi dix minutes d'avance, 347 00:28:45,857 --> 00:28:48,293 et puis toi et Elena partez. 348 00:28:48,293 --> 00:28:49,494 - Eux? 349 00:28:49,494 --> 00:28:52,263 - Vous deux, toujours baigné de sentiments ? 350 00:28:53,965 --> 00:28:58,837 Eh bien, pendant que vous l'êtes, faites Bonnie une autre faveur, veux-tu ? 351 00:28:58,837 --> 00:28:59,838 Pour la cabine. 352 00:29:02,140 --> 00:29:03,975 Aidez-la à vendre la voiture. 353 00:29:06,811 --> 00:29:07,645 -Charles, 354 00:29:09,280 --> 00:29:12,183 Charles, je ne le fais pas je veux te quitter. 355 00:29:13,818 --> 00:29:16,321 Tout va bien, tout ira bien. 356 00:29:26,164 --> 00:29:28,833 Ne franchissez aucun feu rouge. 357 00:29:33,037 --> 00:29:36,141 - Papa, n'est-ce pas tu vas dire au revoir ? 358 00:29:37,575 --> 00:29:40,411 - Chérie, je viens commencé à se battre. 359 00:29:54,959 --> 00:29:57,262 (radio jouant de la musique) 360 00:29:57,262 --> 00:29:58,229 - [Animateur radio] Voici un bulletin tardif 361 00:29:58,229 --> 00:29:59,798 sur Charles Clayton. 362 00:30:00,965 --> 00:30:03,201 Bonnie Clayton, sa Fille de 20 ans, 363 00:30:03,201 --> 00:30:06,004 disparu depuis le matin, j'ai marché au commissariat de police 364 00:30:06,004 --> 00:30:08,239 à trois heures cet après-midi. 365 00:30:08,239 --> 00:30:10,742 Avec elle il y avait deux amis de l'extérieur de la ville, 366 00:30:10,742 --> 00:30:13,011 Tod Stiles et Buz Murdock, 367 00:30:13,011 --> 00:30:14,679 dont la voiture a été trouvée avec la sienne 368 00:30:14,679 --> 00:30:17,182 près de Parkersville ce matin. 369 00:30:17,182 --> 00:30:19,651 Le trio a été enfermé avec la police municipale 370 00:30:19,651 --> 00:30:23,054 et les adjoints du shérif pour la dernière heure. 371 00:30:25,356 --> 00:30:27,959 (la cloche sonne) 372 00:31:11,669 --> 00:31:13,638 - Où pouvons-nous parler ? 373 00:31:13,638 --> 00:31:17,008 - Le couvent est le prochain porte, M. Clayton. 374 00:31:17,008 --> 00:31:18,676 - Tu sais qui je suis ? 375 00:31:19,878 --> 00:31:21,145 - La photographie dans le journal de l'après-midi 376 00:31:21,145 --> 00:31:22,780 je ne t'ai pas rendu justice, 377 00:31:22,780 --> 00:31:25,383 surtout avec votre passez la moitié sur votre visage. 378 00:31:25,383 --> 00:31:26,818 - Quand ils ont pris cette photo, 379 00:31:26,818 --> 00:31:29,821 J'ai continué à essayer de leur dire ils tiraient sur mon mauvais côté. 380 00:31:29,821 --> 00:31:32,891 Nous en avons tous un, ne diriez-vous pas ? 381 00:31:32,891 --> 00:31:34,893 - Je t'attendais plus tôt. 382 00:31:36,761 --> 00:31:39,697 Mon bureau, M. Clayton, pas un piège. 383 00:32:08,326 --> 00:32:10,929 Asseyez-vous s'il vous plaît, M. Clayton. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,598 - Si cela ne vous dérange pas, je me lève. 385 00:32:19,504 --> 00:32:21,906 Toute ma vie, Mère, les gens ont échoué 386 00:32:21,906 --> 00:32:23,441 pour voir ce que je suis vraiment. 387 00:32:23,441 --> 00:32:25,910 Ils disent que j'ai aliénation acceptée 388 00:32:25,910 --> 00:32:28,680 de tout contact humain, sauf 389 00:32:28,680 --> 00:32:31,616 la sensation d'un homme pouls financier. 390 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 Ils disent que je suis prédateur, destructeur. 391 00:32:37,555 --> 00:32:42,293 En fait, je suis moins d'un financier, plus d'un spéléologue. 392 00:32:42,293 --> 00:32:45,363 J'explore les grottes chez les gens que je rencontre, 393 00:32:45,363 --> 00:32:48,266 les cavernes sombres du comportement humain. 394 00:32:49,734 --> 00:32:53,638 Maintenant, si jamais dans la descente dans ces passages secrets 395 00:32:55,039 --> 00:32:59,177 si j'avais déjà trouvé comme beaucoup de lumière et de beauté intérieure 396 00:32:59,177 --> 00:33:01,846 alors que j'ai trouvé l'obscurité et la laideur, 397 00:33:03,047 --> 00:33:05,350 j'aurais peut-être eu confus et perdu mon chemin 398 00:33:05,350 --> 00:33:10,088 comme tant de gens l'ont fait crois en la bonté de l'homme, 399 00:33:10,088 --> 00:33:12,590 mais voyage après voyage, personne après personne, 400 00:33:12,590 --> 00:33:16,194 sans exception, Mère, j'ai toujours trouvé 401 00:33:16,194 --> 00:33:18,162 ce petit hideux monstre accroupi 402 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 dans le placard ultime de tous ceux que j'ai rencontrés, 403 00:33:21,499 --> 00:33:23,568 attendant juste d'être libéré. 404 00:33:24,769 --> 00:33:28,873 C'est mon seul crime, ouvrir les portes des placards. 405 00:33:28,873 --> 00:33:30,908 C'est pourquoi je suis exilé, 406 00:33:30,908 --> 00:33:34,445 parce que je vois le la vérité sur nous tous, 407 00:33:34,445 --> 00:33:37,348 parce que je ne le suis pas trompé par les images. 408 00:33:38,716 --> 00:33:40,818 Maintenant je te dis tout ça parce que je pense que c'est important 409 00:33:40,818 --> 00:33:43,654 que tu connais cette enveloppe. 410 00:33:47,825 --> 00:33:50,194 Voudriez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît ? 411 00:33:50,194 --> 00:33:53,064 - Combien d'argent as-tu mis ici, M. Clayton ? 412 00:33:53,064 --> 00:33:55,666 - Cent mille dollars. 413 00:33:56,868 --> 00:34:00,938 - Oui, je devrais dire ça tu as été assez occupé 414 00:34:00,938 --> 00:34:03,875 ouvrir les placards et laisser sortir les choses. 415 00:34:03,875 --> 00:34:05,576 - Elle sera là à tout moment. 416 00:34:05,576 --> 00:34:07,678 Dis-lui les faits, Mère, dis-lui que la pureté existe 417 00:34:07,678 --> 00:34:10,148 pour une raison seulement, comme cible. 418 00:34:10,148 --> 00:34:14,318 Dis-lui de ne pas la gaspiller vie, dis-lui de rentrer chez elle. 419 00:34:15,853 --> 00:34:17,989 - Tu as été sous terre depuis longtemps, 420 00:34:17,989 --> 00:34:19,623 n'est-ce pas, M. Clayton ? 421 00:34:19,623 --> 00:34:20,690 - Qu'est-ce qu'une fille pour toi ? 422 00:34:20,690 --> 00:34:22,025 Il y en aura d'autres. 423 00:34:22,025 --> 00:34:24,995 C'est ma fille, ma fille unique, 424 00:34:24,996 --> 00:34:28,666 et je ne veux pas d'elle jeter sa vie. 425 00:34:30,001 --> 00:34:33,737 - Christ ne l'a pas fait dis: "Va devenir nonne", 426 00:34:33,737 --> 00:34:35,972 il a dit : "Viens, suis-moi." 427 00:34:37,175 --> 00:34:39,342 Il ne force pas son invitation à n’importe qui. 428 00:34:39,342 --> 00:34:41,578 Il n'accepte que les bénévoles. 429 00:34:42,980 --> 00:34:46,818 Est-il possible, M. Clayton, que tu as peut-être tort ? 430 00:34:48,018 --> 00:34:50,187 Cela, ici et là, les êtres humains existent 431 00:34:50,188 --> 00:34:53,791 qui l'a apprivoisé petite créature dans leurs placards secrets ? 432 00:34:53,791 --> 00:34:55,525 Qui ont osé trotter les en laisse 433 00:34:55,525 --> 00:34:59,263 et expose-les à l'amour et donner et faire ? 434 00:35:00,798 --> 00:35:03,501 - Des mots, Mère, des mots. 435 00:35:03,501 --> 00:35:06,637 - Devenir religieuse ne l'est pas comme rejoindre un club. 436 00:35:06,637 --> 00:35:09,640 Tu ne viens pas de signer debout et vous y êtes. 437 00:35:09,640 --> 00:35:12,043 Cela prend des années, M. Clayton. 438 00:35:12,043 --> 00:35:15,847 Merveilleusement dur, des années châtiantes et épanouissantes. 439 00:35:15,847 --> 00:35:18,316 Il faut un généreux femme, pas d'apitoiement sur soi 440 00:35:18,316 --> 00:35:22,653 ou une femme qui se retire, comme beaucoup de gens le pensent. 441 00:35:22,653 --> 00:35:25,456 Le bonheur que vient dans la vie religieuse 442 00:35:25,456 --> 00:35:27,758 doit jaillir de l'intérieur 443 00:35:27,758 --> 00:35:31,129 et doit être nourri par l'amour du Christ. 444 00:35:31,129 --> 00:35:34,365 Cela ne peut être mené par des filles qui ont faim 445 00:35:34,365 --> 00:35:37,001 pour quelque chose de plus que les choses matérielles. 446 00:35:37,001 --> 00:35:41,172 Qui ont pu entendre ce plus faible de tous les sons, 447 00:35:42,406 --> 00:35:45,143 les chuchotements de la sagesse éternelle. 448 00:35:45,143 --> 00:35:48,613 Des filles qui peuvent espérer, j'espère magnifiquement, 449 00:35:48,613 --> 00:35:50,882 contre tout doute, contre toute raison, 450 00:35:50,882 --> 00:35:53,684 contre une force aussi forte comme le vôtre, M. Clayton, 451 00:35:53,684 --> 00:35:57,355 et je peux toujours chercher le miracle. 452 00:35:57,355 --> 00:35:59,757 Your daughter is such a girl. 453 00:36:01,692 --> 00:36:04,529 Pensez-vous que tout ce que je pourrais dire, 454 00:36:04,529 --> 00:36:05,930 ou tout ce que tu pourrais dire, 455 00:36:05,930 --> 00:36:10,568 pourrait changer d'avis, une fois qu'elle a été appelée ? 456 00:36:10,568 --> 00:36:11,402 - Appelé? 457 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Qui appelle ? 458 00:36:14,872 --> 00:36:19,277 Une voix angélique, une lumière clignotante venant des cieux, 459 00:36:19,277 --> 00:36:22,079 certains non identifiés source d'énergie ? 460 00:36:25,950 --> 00:36:29,620 Non, Mère, ceci est le monde, 1962. 461 00:36:29,620 --> 00:36:32,790 Je vais te dire pourquoi elle est signant sur votre ligne pointillée, 462 00:36:32,790 --> 00:36:37,595 à cause de moi, parce que elle c'est moi, mon autre côté, 463 00:36:37,595 --> 00:36:39,830 et elle pense qu'elle est je dois essayer de me rattraper 464 00:36:39,830 --> 00:36:42,667 en mettant quoi J'ai sorti. 465 00:36:44,468 --> 00:36:46,604 - Nous appelons cela l'expiation. 466 00:36:46,604 --> 00:36:51,175 - Je m'en fiche de ce que tu fais appelez-le, je dis que c'est du gaspillage. 467 00:36:51,175 --> 00:36:53,444 (frapper) 468 00:37:02,853 --> 00:37:04,589 - La maîtresse des novices tu as dit que tu voulais me voir, 469 00:37:04,589 --> 00:37:07,225 Mère, avant de partir à l'étage pour me changer. 470 00:37:07,225 --> 00:37:09,727 - Oui, Bonnie, je pensais ça, 471 00:37:11,929 --> 00:37:14,799 peut-être maintenant que je comprends à propos de certaines choses 472 00:37:14,799 --> 00:37:16,300 ce qui t'est arrivé aujourd'hui, 473 00:37:16,300 --> 00:37:19,870 que tu pourrais vouloir un chance de reconsidérer. 474 00:37:21,072 --> 00:37:22,873 - Oh, maman, ça c'est Tod Stiles, 475 00:37:22,873 --> 00:37:24,942 Buz Murdock, Mère Teresa. 476 00:37:24,942 --> 00:37:25,776 - Mère. 477 00:37:31,983 --> 00:37:34,151 - Reconsidérer quoi, Mère ? 478 00:37:37,054 --> 00:37:39,991 - Pourquoi je ne laisse pas ton père parle ? 479 00:37:43,394 --> 00:37:44,228 - Chéri, 480 00:37:45,997 --> 00:37:49,133 je n'en veux pas des bougies allumées pour moi. 481 00:37:49,133 --> 00:37:53,271 Je n'ai pas besoin de prières, Je n'ai aucune excuse à présenter 482 00:37:53,271 --> 00:37:55,306 à n'importe qui pour n'importe quoi Je l'ai déjà fait, 483 00:37:55,306 --> 00:37:59,243 pas de chagrin, pas de culpabilité, aucun remords, rien. 484 00:37:59,243 --> 00:38:02,246 Sauf que j'aimerais j'aurais pu t'emmener 485 00:38:02,246 --> 00:38:04,682 parti avec moi il y a huit ans. 486 00:38:09,787 --> 00:38:13,157 Mais si je pouvais vivre ma vie à nouveau, 487 00:38:13,157 --> 00:38:15,426 je ne commencerais pas fonctionnant à neuf heures, 488 00:38:15,426 --> 00:38:17,828 Je commencerais au berceau et entre dans tous ces bons 489 00:38:17,828 --> 00:38:21,932 premières années avant qu'ils commencer à vous soupçonner. 490 00:38:21,932 --> 00:38:24,101 Maintenant, pourrais-tu être 491 00:38:25,202 --> 00:38:27,204 aussi bon que je peux être mauvais ? 492 00:38:29,507 --> 00:38:34,178 Comment une petite fille qui pèse à peine 100 livres, 493 00:38:34,178 --> 00:38:37,448 qui n'a qu'un an hors de son adolescence 494 00:38:37,448 --> 00:38:38,282 équilibre-moi 495 00:38:39,884 --> 00:38:41,485 et faire pencher la balance ? 496 00:38:42,920 --> 00:38:46,791 Ne le fais pas, chérie, ne mets pas toi sur un bloc pour moi. 497 00:38:46,791 --> 00:38:50,961 Je ne pouvais pas le supporter, chérie, je Honnêtement, je ne pouvais pas le supporter. 498 00:38:58,269 --> 00:39:00,471 - Je t'ai toujours aimé, papa, 499 00:39:01,772 --> 00:39:04,308 peu importe ce qu'ils ont dit, 500 00:39:04,308 --> 00:39:05,910 Je t'ai toujours aimé, 501 00:39:07,011 --> 00:39:08,346 Je n'ai jamais arrêté. 502 00:39:11,716 --> 00:39:15,686 Mais je ne t'ai jamais autant aimé que je ne le fais en ce moment, 503 00:39:15,686 --> 00:39:19,190 parce que tu ne sais pas ce que tu dis. 504 00:39:20,358 --> 00:39:24,161 Tout ce que tu dis c'est que tu m'aimes aussi, 505 00:39:24,161 --> 00:39:26,230 assez pour être revenu, 506 00:39:27,331 --> 00:39:29,967 assez pour faire j'étais sûr que j'allais bien. 507 00:39:31,202 --> 00:39:34,271 Tu dis que tu je veux que je sois heureux, 508 00:39:34,271 --> 00:39:36,340 et que tu combattras n'importe quoi, 509 00:39:36,340 --> 00:39:38,175 la police, mon église, 510 00:39:40,511 --> 00:39:42,847 juste pour être sûr que je suis heureux. 511 00:39:44,281 --> 00:39:45,683 Crois-moi, papa, 512 00:39:46,884 --> 00:39:50,588 je ne suis pas venu ici pour expier pour toi. 513 00:39:50,588 --> 00:39:52,089 Je suis venu pour moi. 514 00:39:54,525 --> 00:39:56,794 Je n'abandonne rien, 515 00:39:57,828 --> 00:39:58,829 Je reçois. 516 00:40:21,652 --> 00:40:25,823 - Peut-être que c'est ça, j'ai toujours parti pour des choses sûres, 517 00:40:27,258 --> 00:40:29,994 et tu pars pour un plan lointain. 518 00:40:31,495 --> 00:40:32,329 Qui sait ? 519 00:40:33,998 --> 00:40:37,735 Peut-être que tu finiras qui me dépasse après tout ? 520 00:40:38,869 --> 00:40:40,438 Je l'espère, chérie, 521 00:40:41,872 --> 00:40:43,541 Je l'espère vraiment. 522 00:40:49,780 --> 00:40:51,115 Au revoir, Bonnie. 523 00:40:53,851 --> 00:40:55,586 - Que Dieu te garde, Papa. 524 00:41:07,598 --> 00:41:08,766 - M. Clayton. 525 00:41:12,570 --> 00:41:15,573 Vous avez oublié quelque chose. 526 00:41:15,573 --> 00:41:18,275 - Je n'ai rien oublié. 527 00:41:18,275 --> 00:41:21,712 C'est un mariage cadeau pour ma fille. 528 00:41:31,422 --> 00:41:32,923 - Au revoir, Bonnie. 529 00:41:33,891 --> 00:41:34,892 - Merci. 530 00:41:59,683 --> 00:42:02,786 - Va appeler la police, et ne le fais pas redevenir sentimental 531 00:42:02,786 --> 00:42:05,890 à propos de toute personne qui fuit les sirènes. 532 00:42:05,890 --> 00:42:08,526 Tout criminel acquitte lui-même avant d'être jugé, 533 00:42:08,526 --> 00:42:13,063 chaque contrevenant considère lui-même excusé par les circonstances. 534 00:42:13,063 --> 00:42:16,634 Ne l'acquitte pas, ne l'excuse pas. 535 00:42:35,553 --> 00:42:39,557 - je ne vois pas de téléphone stand par ici. 536 00:42:39,557 --> 00:42:43,794 - Je ne pense pas l'avoir fait tout changement de toute façon. 537 00:42:43,794 --> 00:42:44,628 Toi? 538 00:42:48,499 --> 00:42:49,333 - Non. 539 00:42:51,335 --> 00:42:53,304 - Eh bien, je suppose que nous allons juste je dois conduire en ville 540 00:42:53,304 --> 00:42:55,806 et prévenez la police en personne. 541 00:43:25,336 --> 00:43:28,672 - Je t'ai dit que nous je n'aurais pas dû le quitter. 542 00:43:29,640 --> 00:43:30,874 - Cinq à cinq. 543 00:44:00,304 --> 00:44:01,772 - Pas étonnant que la police n'a jamais pensé 544 00:44:01,772 --> 00:44:05,476 à propos du lac comme atterrissage bande, trop lisse pour le décollage. 545 00:44:06,443 --> 00:44:07,678 Une coque ne peut pas se libérer 546 00:44:07,678 --> 00:44:10,781 de la tension superficielle sans un peu d'aide. 547 00:44:10,781 --> 00:44:13,651 Ces garçons peuvent vraiment remuer un lac, hein ? 548 00:44:13,651 --> 00:44:17,488 Antonio et Elena Madragarra, deux « r », n'est-ce pas ? 549 00:44:32,503 --> 00:44:36,340 (parlant une langue étrangère) 550 00:45:02,199 --> 00:45:04,268 - Tu chasses toujours, hein, Davis ? 551 00:45:04,268 --> 00:45:07,571 - Je n'en prends jamais plus que la limite légale. 552 00:45:07,571 --> 00:45:08,906 - Dépêchez-vous, entrez. 553 00:45:10,441 --> 00:45:12,109 Range ce truc. 554 00:45:13,711 --> 00:45:14,545 Entrez. 555 00:45:30,494 --> 00:45:33,630 Beaucoup de dispersés nuages, la nuit approche. 556 00:45:33,630 --> 00:45:36,133 je dirais les chances sont plutôt bons. 557 00:45:36,133 --> 00:45:38,202 Comment s'est passée la journée ? 558 00:45:38,202 --> 00:45:40,504 - Tu n'as jamais abandonné, n'est-ce pas ? 559 00:45:40,504 --> 00:45:45,442 - Suivez votre instinct, vous continue, qu'y a-t-il d'autre ? 560 00:45:45,442 --> 00:45:47,377 - N'est-ce pas la vérité ? 561 00:45:50,748 --> 00:45:53,250 - Une déclaration pour la presse ? 562 00:45:53,250 --> 00:45:55,619 - Dis-leur que c'est été une journée bien remplie. 563 00:45:55,619 --> 00:45:56,453 Non, 564 00:45:58,388 --> 00:46:02,493 dis-leur que c'est un jour où je le ferai souviens-toi aussi longtemps que je vivrai. 565 00:47:00,751 --> 00:47:03,253 - Quartier général de la police, s'il vous plaît. 566 00:47:05,389 --> 00:47:06,790 - Numéro de licence. 567 00:47:07,691 --> 00:47:09,092 - Trois-D-Un-Deux 568 00:47:10,327 --> 00:47:11,161 Un... 569 00:47:11,995 --> 00:47:13,330 Six ? 570 00:47:13,330 --> 00:47:14,164 - Six. 571 00:47:15,532 --> 00:47:17,267 - Un camion de blanchisserie, hein ? 572 00:47:17,267 --> 00:47:18,101 - Ouais. 573 00:47:21,038 --> 00:47:25,008 - Eddy, entre ici, nouvelle piste sur Clayton. 574 00:47:25,008 --> 00:47:25,843 Ouais? 575 00:47:29,213 --> 00:47:32,549 Oh, alors tu es enfin j'ai décidé de m'enregistrer, hein ? 576 00:47:32,549 --> 00:47:35,552 As-tu compris où se cache-t-il ? 577 00:47:37,621 --> 00:47:38,455 Un quoi ? 578 00:47:40,557 --> 00:47:41,625 Un hydravion ? 579 00:47:41,625 --> 00:47:44,428 Sur le lac Dallas ? Impossible. 580 00:47:44,428 --> 00:47:45,262 C'est quoi ? 581 00:47:47,764 --> 00:47:48,765 S'envoler. 582 00:47:50,834 --> 00:47:52,669 Écoute, dans quelle direction ? 583 00:47:54,471 --> 00:47:56,607 Comment ça, tu ne peux pas voir ? 584 00:47:56,607 --> 00:47:57,908 - Oui, Capitaine ? 585 00:47:57,908 --> 00:47:59,810 - D'accord, donc j'avais tort. 586 00:48:01,245 --> 00:48:05,282 Sergent, passez-moi Carswell Base aérienne, dépêchez-vous, précipitez-vous. 587 00:48:14,191 --> 00:48:16,994 - Comment ça s'est passé, le chose qu'il lui a dit 588 00:48:16,994 --> 00:48:19,897 quand est-il arrivé pour la première fois aujourd'hui ? 589 00:48:19,897 --> 00:48:23,533 - "Cela a épousé l'homme tout en lambeaux et déchiré, 590 00:48:23,533 --> 00:48:25,736 "Cela a embrassé le jeune fille, toute désespérée. 591 00:48:25,736 --> 00:48:28,138 - Ouais, mais il ne l'était pas, n'est-ce pas ? 592 00:48:29,573 --> 00:48:32,676 En lambeaux, je veux dire, et si c'est une chose qu'elle n'était pas, 593 00:48:32,676 --> 00:48:34,278 elle n'était pas désespérée. 594 00:48:54,765 --> 00:48:57,267 (musique jazzy) 595 00:49:54,825 --> 00:49:56,093 - [Annonceur] Ceci a été un joyau d'écran 596 00:49:56,093 --> 00:49:58,895 présentation du film de Photos de Colombie, 597 00:49:58,895 --> 00:50:02,165 Herbert B. Leonard, Producteur exécutif.